Tak tegel mm / tegole x il tetto

I veckan har tak teglet levererats. Snickarna sopade bort snö från läkten i 6 (!) timmar. Så här blir carport taket:
Sta settimana sono arrivalti le tegole per il tetto, nere:

Sedan har vi också fått låsen monterade på alla dörrar:
 Le serature delle porte sono montati:

 El-Kim har jobbat för fullt, här är N's kontor (som är värdigt NASA), fullt med nätverks kablar och andra kablar som jag inte ens vet vad de är till:

L'elettricista ha lavorato molto sta settimana, fra l' altro con l' ufficio di N che e piena di cavi per la rete e per altre cose che non so neanche per cosa servono:

El-Kim har även satt upp spotlight lådor ( eller vad de nu heter) i allrummets saxtak:
L'elettricista ha anche preparato per i spotlight nella sala TV su:

Rörläggaren har varit och fixat lite på badrummet på övre plan. Det ska stängas på måndag. 
L'idraulico ha finito i lavori nel bagno sopra, lunedi chiuderanno i muri:

 Snickarna arbetar med att färdigställa fasaden helt! På tisdag förväntas de vara färdiga med allt utvändigt arbete och ställningarna kommer att kunnas tas bort. Här är en husknut:
I lavori esterni sono quasi completamente finiti. Qua ce un angolo:

Jag hade faktiskt helt missat att hängrännorna i silver är monterade, Snickar-Robban sa att de suttit uppe i flera veckor...
Io non avevo notato che hanno gia montato i pluvali di color argento, sono stati su per tre settimane mi hanno detto:

 

 

Här är utsikt mot framtida trappan, två härliga fönster som ska släppa in lite ljus:

Foto preso dal piano di sopra verso la scala futura:

Tror inte att jag har visat våra altandörrar:

Non credo di avere fatto vedere le porte della veranda:

Det är väldigt rörigt inne nu:
Dentro casa ce un disordine assoluto ora:

 

Ja, det var veckans rapport... Det har hänt en hel del och under januari kommer målare och kaklare påbörja sina arbeten inomhus! 

Questo erano le foto di sta settimana. E successo un bel po e poi duranta gennaio inizera anche il imbianchino a lavorare.

Kan det inte sluta snöa???

 Vi har en ca 700 meter privat väg som vi delvis delar med ett annat par. I år då vi bygger, men även i framtiden, måste denna vägen plogas då det snöat så att vi får post och sophantering men även så att vi kommer fram till vårt hus. Att hyra den tjänsten är väldigt dyrt, bara för november blev fakturan över 4000:-!!! Visserligen har det kommit ovanligt mycket snö i år men vi känner ändå att till nästa år sköter vi plogningen själva med hjälp av en ATV:

Noi abbiamo una strada privata di ca 700 metri e sta strada deve essere tenuta bene: la neve deve essere tolta, se no non ci arriva posta e non ci svuotano le spazzature. Ce un raggazzo che spazza la neve per noi sto inverno ma e caro! Per soltanto il mese di novembre  la fattura era sopra 400 €!!! Quindi il prossimo inverno lo faremo da soli con un ATV:

Fönster och dörrar! / Finestre e porte!

I veckan kom våra aluminium fönster och ytterdörrarna! Nu börjar det verkligen se ut som ett hus, ett hem! Det blev verkligen mycket bättre än jag hade vågat att hoppas på! De vita fönsterkarmarna mot allt det gråa ute bryter av och det blir såååååå bra!!!! Tänk att det kunde göra sådan skillnad!

Sta settimana sono arrivati le finestre e le porte! E diventato ancora meglio di quello che speravo! Le cornici delle  finestre sono di alluminio, sono bianche e sono bellissimi contro i muri grigi!


Hela framsidan ( som är mot sydväst ) består i princip av fönster:
Praticamente tutto il lato sudovest della casa e piena di finestre:

Våran huvudentré! Jag hade glömt vilken dörr vi beställt  och nu när jag såg den är jag superduper nöjd! Enkel och stilren men ändå lite fräck med de små fönsterna. Denna dörren var HM-hus standard dörr men ibland är det ju det enklaste som blir finast i längden!

La porta maggiore della casa! Avevo dimenticata che porta che avevamo ordinato, e quando l ho vista sono molto molto contenta della scelta! E semplice e fine ma nello stesso tempo particolare con le piccole finestre!

Till grovingång och förrådet har vi valt lite enklare dörrar:
Per l entrate  via la lavanderia ( che e quella che useremo di piu) e per la stanza bici le porte sono un po piu semplici:

Inne har det inte hänt så mycket sen sist eftersom snickarna har koncentrerat sig på att få upp fönster och dörrar. Kvalitetsansvarige, superpedantiska Gunnar :-) har varit och mätt fuktigheten i träet i veckan, men det var inte helt OK ännu. Nu när huset är tätt kommer det torka fort hoppas vi. Gunnar ( som vi ryktesvägen har hört är extremt noggrann och ställer väldigt höga krav) är väldigt nöjd med hur bygget ser ut, men han hade en del anmärkningar på hur plasten vid innertaket lagts. Några småsaker sa han men som han gett order om att fixa till. Känns tryggt att ha hans övervakande blick på bygget, även om vi redan i ett tidigt skede märkte hur duktiga och noggranna vårat snickar-team är!

In Svezia e obbligatorio ad avere un controllante indipendente che controlla la casa in ogni fase di costruzione. Noi abbiamo scelto di assumere Gunnar, che e una persona estremamente pedante e che richiede perfezione! E venuto sta settimana per controllare il legno, che  e ancora umido, e ha detto che e molto soddisfatto di come la casa e stata costruita, ma ha ordinato alcune piccoli modifiche. Ci sentiamo molto sicuri  con lui come controllante, sappiamo che non ce niente che non vede!

Badrummsfönstret med frostat glas på plats:
Finestra del bagno con vetro zigrinato:

Fönstret ovanför diskbänken. Fönsterfodret är på plats, i samma färg som huset:
Finestra sopra lavandino in cucina. La cornice intorno la finestra e a posto:

 Hur kul är det då att byggstäda under julhelgen???  Inte precis det man vill göra... men snickarna har ingen julledighet och skiten måste ju bort så att de kan fortsätta arbeta utan massa bröte i vägen! Hur tur har man inte då som har världen bästa pappa som på sin lediga dag innan jul åker 7 mil till vårt bygge för att städa i 3 timmar! Den bästa julklappen i år? Tror nästan det!

I lavoratiri non hanno vacanza per natale, quindi le pulizie sono da fare come al solito. Non quello che uno vuole fare il weekend di natale.... ma io ho il miglio padre di sto mondo che, al suo giorno libero e vento alla casa per pulire tutto! Mi sa che questo era il miglor regalo che potevamo avere!

Det har varit fullt upp för oss de senaste veckorna med byggstäd och packning och julbestyr så jag har inte alls hunnit att uppdatera bloggen... Snickarna arbetar dels på vårt hus men hjälper även Per Maxes andra snickarlag vissa dagar så det är inte riktigt samma fart på vårt bygge som tidigare. Vilket kanske kan verka tråkigt men det har faktiskt varit väldigt skönt att inte behöva byggstäda så mycket för både jag och N. har varit helt slut!

E da un po che non aggiorno il sito perche ce stato troppo da fare l ultime settimane... I lavoratori sulla casa nuova hanno lavorato un po sulla nostra casa, ma hanno anche aiutato l altara squadra di Per Maxe alcuni giorni e qiundi la costruzione nostra non procede con la stessa velocita di prima. Potrebbe sembrare triste, ma in realta siamo felici per questo perche sinceramente sia io che N. siamo distrutto ora ed e stato bello a non dovere pulire cosi tanto per un po...

Hur som helst så:
-är ytterpanelen nästan helt uppe förutom knutar och fönsterfoder
-isolering är lagd i golvet på övervåningen och golvet är lagt uppe ( inte parketten utan spånplattor så klart)
-alla inneväggarna är nästan helt uppreglade både på nederplan och på överplan
-ytterväggarna är isolerade

Communque, questo e stato fatto:
-I panelli esterni sono quasi completamente montati, mancano gli angoli e i cornici delle finestre
-l'isolamento e messa nel pavemento del piano superiore
-i muri delle camere sia giu che sono in costruzione

Kvalitetsansvarige är bokad för att godkänna fuktigheten i träet. Gipsskivor har börjats sättas på innerväggarna. El-Kim är bokad för att dra ledningarna innan väggarna stängs.

I går fick vi reda på att fönster och dörrar levereras och monteras nu på tisdag, en och halv vecka i förtid  :-)

L controllo del umidita del legno e stata prenotato. Poi hanno cominciato a metter su il gesso dei muri interni. Quindi hanno chiamato anche eletrico che deve venire fra un po. Finestre e porte arrivano e verrano montati sto martedi  :-)

Här kommer lite bílder från från idag:
Un po di foto di oggi:

Barnens allrum på övervåningen: vi har golv ( bilderna är lite suddiga, jag vet inte om det beror på de enorma mängderna av sågspån i luften eller på att fotona är tagna med mobilen. Kanske både och...)


Sala TV per i bambini su di sopra: ora abbiamo pavimento sul piano superiore:

Vårt framtida vardagsrum, med stora härliga fönster! Jag älskar allt ljus som flödar in i huset!
Il nostro futuro soggiorno piena di finestre grandissimi! Lo amo tutta sta luce!

Från en annan vinkel, i vardags rummet är det totalt 5 stora tak till golv fönster:
Da un altro angolo. Nel soggiorno ci sono in tutto 5 finestre che vanno dal tetto al pavimento:

Ute panelen på nära håll, fotot är taget i ett hörn där liggande panel möter stående panel. Den liggande panelen är betydligt bredare. Färgen är en kall grå färg som verkligen blir underbar mitt i skogen! Det är grundat och målat med täckfärg en gång så att det inte syns glipor om träet rör sig. I sommar måste vi måla ett lager till.
 
Il panelli esterni da vicino. Alcuni sono orisonlati ed alcuni vertcali. Quelli orisontale e molto piu larga di quella verticale, guisto per dare un tocci in pui!

Denna skylten är uppsatt vid vår huvudingång. En liten pik på att vi tar med för lite kaffebröd? 

Questo cartello e messa vicino l entrata di casa: "Vietato entrare senza permesso. " Sotto i lavoratori hanno scritto: " se non portate dolci"

 

Kan bara säga: fantastiskt bra jobbat HM-Hus och Per Maxe! Vi är imponerade av den otroliga kvalitet och den skönhet som vårt nya hus får! :-)

Panel och byggstäd / panelli e pulizie

Förra söndagen kom mina föräldrar ut. Mamma passade barnen medan jag, N och pappa åkte upp till Sålanda. Hela huset var fullt med snö för det hade snöat i mängder precis innan taket sattes upp. Så typiskt, kunde det inte väntat i ett par dagar??? Nu fick vi skotta bort ett ca 25 cm tjockt snölager som dessutom var fastfruset i betongplattan... Vi tre höll på i nästan 6 timmar! Ömma muskler i princip hela kroppen på måndagen... Vet inte hur vi hade klarat detta utan mamma och pappa, ett stort tack till er båda!!!

Domenica scorsa sono venuti i miei genitori. La mamma ha tenuti i bambini mentre io, N e babbo siamo andati su a Sålanda. Ha nevicato appena prima che hanno messo su il tetto per cio tutta la casa era piena di neve! Abbiamo dovuto togliere un stratto di neve di 25 cm che poi era anche congelata e attachata nella fondamenta. Per 6 ore siamo andati avanti e il giorno dopo avevamo male in ogni muscolo del corpo...

På måndagen sattes golvvärmen igång och eftersom vi skottat bort så fint inom hus blev det inte alltför mycket vatten inne. Byggarna är nu ganska begränsade till att jobba på ytterväggarna tills träet inomhus är torrt. Därför har de börjat med panelen ute. Dessutom kommer plåtslagaren nästa vecka. Allt är även färdigt för att lägga på tegelpannor men jag vet inte när de ska upp... 

Lunedi hanno asceso il riscaldamento nel pavimento e siccome siamo risuciti a togliere quasi tutta la neve non e venuta troppo acqua dentro casa. Ora i lavoratori sono limitati a lavorare sui muri esterni fin che i legno dentro non sia asciutta.

Här kommer lite bilder från igår... / Un po di foto di ieri:

 Här är övervåningen. Fönstret till vänster kommer vara i G's rum, fönstret till höger kommer ligga i B's rum. Kortet är taget från J's rum:
 Questo e il piano superiore. la finstera a sinistra sara nella camera di G. La finestra a desta sara nella camera di B. La foto e presa dalla camera di J:

 Bredvid J's rum ligger barnens allrum med saxtak, ca 3,5 meter högt med stora fönster. Kommer bli otroligt fräckt och dessutom får de en fenomenal utsikt! Hela övervåningen blir till barnen:

Acanto della camera di J. sara il la sala TV per i bambini. Tetto inclinato, 3,5 metri di altezza e grande finestre con una panorama incrediblimente bella! Tutto il piano superiore e dedicato ai bambini:

Vi har numera en trappa upp till övervåningen, superstabil med räcke och allt. Ytterligare ett bevis för att byggarna lägger stor vikt vid säkerhet och kvalitet, även på tillfälliga byggtrappor. Vår riktiga trappa ska vara U-formad och inte sitta åt samma håll som den på bilden.

I lavoratori hanno costruito una scala , molto stabile e sicura anche se e solo temporanea. La scala definitiva sara formato come un U e non sara messa come questa qua giu:

Detta är köket. Härligt saxtak! Diskho under det smala liggande fönstret så jag kan se ut medan jag diskar:
Questo a la cucina, tetto inclinato. Il lavandino sara sotto la finestra stretta cosi posso guardare fuori mentre lavo i piatti...

Lite av ytterpanelen är på ( klicka på fotot så blir det större). Det är en mörkgrå färg. Stående panel på sidopartierna och liggande panel på mittpartiet. Det blir såååååå snyggt! Foder och hörn ska vara i samma gråa nyans för att huset ska smälta in i naturen! Jag är väldigt nöjd med färgen!

Un po dei panelli sono montati ora, Il colore e grigio scuro. Panelli verticali sui lati e panelli orisontali sulla parte in mezzo.

 

Här är huset sett bakifrån. Carport taket är i funkis stil precis som resten av huset :-). N städar...

Foto presa da dietro la casa. It tetto del carport va nel stile funkis anche quello, come il resto della casa :-). N sta pulendo fuori...

Foto nerifrån vägen. Båda sidopartierna har panel nu:
I reparti laterni hanno tutti e due panelli montati ora: