Taket är på / il tetto e su

Jag har varit bortrest en vecka och det har hänt massor! Men först till byggstädandet förra lördagen som jag inte alls trodde skulle vara så särskilt jobbigt. Oj vad jag misstog mig... Herregud var mycket träbitar och isolering och asfaboard det låg överallt. Jag, N, och alla tre barnen höll på i nästan 3 timmar med att röja undan allt skräp. Barnen flyttade träbitar och kastade dem i en hög som vi sedan ska elda upp. De tyckte det  var jätteroligt att hjälpa till  och sprang som små stollar fram och tillbaka med träbitarna. De flyttade faktiskt ganska mycket träbitar under dagen och utan dem tror jag att det skulle tagit mycket längre tid. Det blev ju inte lättare av all snö...

Sono stata via per una settimana ed e successo moltissimo! Ma prima vi racconto della pulizia che abbiamo dovuto fare sabato scorso. Ce tanta neve qui ora e ovviamente rende la cosa piu difficile. Poi non potevamo immaginare quanto pezzi di legno che cera da togliere! Abbiamo lavorato tutti e 5 per quasi 3 ore nel freddo, i bambini hanno auitati tantissimo e lo trovavano divertente ad auitarci!


I onsdags kom takstolarna  och i fredags var råspont och papp på alla taken. Så vi kom upp med kaffe och två tårtor till byggarna, traditionen säger att man ska fira då taket är på! Jag tyckte verkligen att jag överdrivit när vi köpt två tårtor till tre byggarbetare, men så kom byggledaren också till huset, han fick en flaska vin av oss och snart var alla tårtor uppätna!

Mercoledi sono arrivati le base per il tetto. Venerdi era sia il legno che la carta ( che non so come si chiama in italiano ma e un tipo di carta che sta sotto le tegole sul tetto) era montato. Come dice la tradizione abbiamo portato caffe, torte e una bottigla di vino per il capo!

Huset blir högt, det blir stort. Men inne känns det fortfarande litet och jag hoppas det känns annorlunda när innerväggarna är uppe. N. tog lite foton i går:

La casa diventa alta, diventa grande. Ma dentro sembra ancora piccola... Spero che diventa diverso una volta che i pareti sono su. N. ha fatto un po di foto ieri:

Nu börjar man kunna ana hur vårt vackra funkis hus kommer att se ut... På bottenvåningen är asfaboarden helt täckt med en slags duk, den täcker även fönstren nu, de skär ut hål i den när fönstren ska monteras in. Utanpå duken kommer man sätta upp panelen: första lastbilen kommer på tisdag!

Ora si inizia a capire come sara la nostra bella casa! I pareti del piano terra e completamente coperta da un tipo di telo, anche le finestre sono coperte. Si mettera i pannelli di legno sopra sto telo e quando arrivano le finestre tagliano il telo.

Ja, vi har inte många närliggande grannar... Nedan foto är taget från vår privata väg  ca 200 m från huset:
Non abbiamo molti vicini di casa. La foto qua sotto e presa dalla nostra strada privata, ca 200 m dalla casa.

Här är övervåningen. Man kan se saxtaket till höger där barnens allrum kommer vara. Här måste vi sopa bort all snö idag...

Questo e il piano superione. Si vede l inclinazione sul tetto  a destra dove sara il soggiono per i bambini. Qua dobbiamo sazzare via tutta la neve oggi...

Stora paket med gipsskivor. När all asfaboard är upp och de lagt på duken över även på övervåningen kommer golvvärmen kopplas på och värmefläktar kopplas in. När träet har 14 % fuktighet kan de stänga väggarna och sätta upp gipsskivorna. Om man gör det när det är högre fuktighet stänger man in fukten och det kan ju bara leda till problem... Vi har fått strikta order om att skotta ut så mycket snö som möjligt så att det inte är kvar snö i huset när värmen slås på.

Il gesso per i pareti e gia arrivato e sta nei pacchi dentro casa. Devono aspettare fin che il legno ha solo 14 % di umidita prima di chiudere i pareti. Per ottenere questo ascenderanno il riscaldmento nel pavimento.

Så hör ser omgivningarna ut runt huset... Skog och ängar  :-)
Intorno la nostra casa ce foresta e prati :-)

Utsikt från barnens allrum: / Panorama della sala dei bambini su:

Utsikt från J's rum:  / Panorama della camera di J:

Från allrummet igen: vår lilla grusväg in mot huset:
Ancora della sala sul piano superiore, si vede la nostra stradina:

Utsikt bakom huset, mer skog och ängar:

Panorama dietro la casa, ancora foresta e prati:

Övervåning på gång/ piano di sopra in creazione

Snickarna har redan satt upp all asfaboard på bottenplan. Byggnadsställningarna är uppe och i går satte de upp stommen på övre våningen. Rumsavdelningen är inte uppe ännu, antar att det blir gjort på måndag. Det går väldigt fort och eftersom jag är bortrest hela nästa vecka kommer jag nog inte känna igen huset när jag kommer tillbaka på fredag... Hoppas inte att taket kommer på innan dess så jag missar festen.....


I lavoratori hanno gia cominciato col piano di sopra. Le camere non sono ancora divisi ma credo che sara fatto lunedi. Va molto in fretta ora e sono via tutta la prossima settimana per lavoro e mi sa che non risconoscero la casa quando torno... Spero che non finiscano il tetto prima che torno perche ce tradizione di fare una festa per festeggiare la chiusura della casa una volta che il tetto e fatta.



Foto från idag:  / Foto di oggi:

Tvättstuga / lavanderia

Vi har valt bort tvättbänken från IFÖ som ingick i husköpet och har istället beställt tvättskåp och bänkskiva från HTH. Det blir samma luckor, beslag och bänkskiva som i köket. Klinkersen på golvet är likadant som i badrummet på bottenplan. Vi har valt att sätta in ett extra skåp över tvättmaskinen där vi kan ha tvättmedel och mediciner på barnsäkert avstånd. Över diskhon kommer vi sätta upp en handduks-sväng från IKEA där vi dels kan hänga tvätt men även blöta overaller osv... Ser inte mycket ut för världen på bilden nedan men eftersom det även är vår grovingång kommer vi ha 6 garderober från HTH, 2 skohyllor en hatthylla och två rader med krokar för ytterkläder. Dessutom 2 stora tvättkorgar precis bredvid tvättskåpet, inte att underskatta när man har 3 små barn och tvättmaskinen går i ett! Efter mycket om och men så tror jag att vi tillslut hittat en snygg, funtionell och platseffektiv inredningslösning i vår tvättstuga.  Torkskåp och tvättmaskin från Miele.

Abbiamo scelto di ordinare i mobili per la lavanderia da HTH,e quindi saranno uguali come quelli nella cucina. Il pavimento e fati di piastre come quelli nel bagni a piano terra. Abbaimo aggiunto un mobiletto anche sopra la lavatrice dove possiamo tenere detersivi e medicine a distanza sicura dei bambini. Ascuatrice e lavatrice di marca Miele.

Platta och stomresning

Plattan är gjuten, det gjordes i måndags. Baserna till carportstolparna göts också då men de fick de riva upp igen i går för de var för höga i förhållande till husplattan och då blir det inget bra fall på markstenen som kommer läggas där längre fram. De ska gjuta nya idag. Redan på tisdagen började de med att resa stommen och nu går det fort. Alla rummen är avdelade och man börjar få en känsla för hur huset kommer bli... Känns ganska litet faktiskt men det blir nog annorlunda när väggarna kommer upp, nu har man inget direkt perspektiv.

Le fondamenta son stati fatti e ora hanno comiciato a fare lo scheletro della casa. Si inizia a capire come sara la casa e le camere dentro. Sembra piccola, ma credo che sia perche senza muri intorno si fa fatica a capire, si perde il prospettiva un po...

Det är Per Maxes bygg team som bygger vårt hus och han har satt in full styrka nu. De vill få upp stommen och taket under nästa vecka. Då ska även fönster och dörrar in. Sedan ska huset stå och torka i ca tre veckor med hjälp av golvvärme och fläktar.

La scuadra di Per Maxe sta costruendo la nostra casa e vogliono finir il fuori e chiudere la casa e il tetto entro la settimana prossima. Poi deve assiucarsi per ca 3 settimane col aiuto del riscaldamento che ce nel cemento e con dei ventole che metteranno dentro casa.
 

Nästa steg är att sätta upp asfaboard runt alla väggar:

Dopo lo scheletro mettono asfaboard intorno tutti i pareti.:

 

Brunnsborraren kom idag:

La dita che ci deve trapanare x l acqua e venuta oggi, fra poco avremo un fonte:

Här sätts en stor bjälke upp där saxtaket i köket ska vara:

Qua stanno mettendo su un pezzo di legno che deve inclinare il tetto nella cucina.

 

Det är isande kallt idag... Vår vildvuxna tomt har verkligen förvandlats till en byggarbetsplats...

E molto freddo oggi. la nostra bella terra e diventata davvero un posto di lavoro ora:

Ikväll måste vi upp och städa bort alla små träbitar som ligger på tomten. De mesta ligger under sågen så jag tror det går ganska fort.

Armering och grundelement

Den senaste veckan har det hänt en hel del. Marken närmast huset har jämnats till. Grundelement, armering och golvvärme är på plats. I går skulle grunden gjutas men idag när vi var uppe på marken såg vi att det inte var gjort. Snickarna ringde mig i förrgår och sa att de var oroliga för snön som kom och vi har en ganska brant backe upp till vår tomt. Om betongbilen körde av vägen ner i diket i backen skulle det vara otroligt svårt att få upp den därifrån så jag antar att de väntar nästa vecka när det ska vara bättre väder.

L ultima settmana e successo molto. La terra vicino la casa e stata pareggiata. Poi l armatura e messa e il riscaldamento a pavimento e stato montato. Dovevano metter cemento ieri, ma oggi quando siamo andati su abbiamo visto che non e ancora stato fatto. Credo che sia per via della neve che e caduta la settimana scorsa. Abbiamo una salita molto grande per arrivare alla nostra terra e se il camion con il cemento va fuori strada nella salita per via di giaccio sarebbe molto difficile a toglierlo... Speriamo in tempo miglore settimana prossima!

Vi har varit och byggstädat på marken för första gången idag. Vi plockade 10 säckar med frigolit och la undan en massa virke som vi ska elda upp längre fram. Geggigt och otroligt lerigt var det och vi var verkligen glada över att vi köpt nya gummistövlar dagen till ära!

 Durante i mesi di costruzione noi dobbiamo andare a pulire sulla terra e poi anche dentro casa. Siamo andati oggi a togliere 10 sacchettoni di frigolite e poi abbiamo messi da parte tanto legno che poi brusceremo. E pieno di fango e siamo molto contenti che abbimo comperato stivali aposta per questo!


Här ser man grundelementen ( jag tror i alla fall att det är kanterna på grunden som heter så ):

Qua si vede i lati del fondamenta, praticamente la cornice:

De tre lådorna är formar för att gjuta baser till stolparna till carporten:

I tre scatole che si vede qua giu sono forme per fare i basi per i pali del carport:

Armering och golvvärme på plats:

Armatura e riscaldamento pavimento montato:

Vår privata lilla sjö? Nej det är utsikten från vårt framtida köksfönster. Det är en översvämmad betesmark där vi i framtiden förhoppningsvis kommer se vackra hästar ...

Il notro lago privato? No, e la panorama dalla nostra futura cucina. E in realta un pascolo allagato dove in futuro si spera di vedere cavalli...

Vår schakt-kille Peter kom precis förbi med den första delfakturan på schakten och hittills har det kostat precis det vi räknat med! En lättnad för man vet ju aldrig vad som kommer fram när man börjar gräva! Eftersom gjutningen av grunden blir lite försenat sa han att han beställer grus på måndag till väg/carport och fixar till tomten lite till innan snickarna kommer igen. Han är en klippa!

Il ragazzo che ha fatto il drennaggio e passato per darci la prima fattura e fin ora ha costato essatto quello che avevamo programato. E davvero un sollievo perche non si sa mai cosa si scopre quando si iniza a scavare nella terra... Siccome il cemento e in ritardo ha detto che ordina due camion di giaia per lunedi e sistema un po la stradina  e sotto il carport e parreggia ancora un po la terra. Grande!

Kakel och klinkers / Piastrelle

Vi har beställt kakel i helgen.  Det blir ganska mycket att välja när det är till ett helt hus... Allt utom det vita kaklet till badrumsväggarna kommer från Höganäs. De har en höstkampanj nu så det blev faktiskt flera tusen billigare än vad vi budgeterat... Nog det första och sista på bygget som blir det :-)  Känns verkligen skönt att den här biten är avklarad för nu kommer ju bygget i gång på allvar på måndag och med byggstäd och packning och allt annat så tror jag inte att vi varken kommer orka eller ha tid till att åka runt och titta på kakel...

Abbiamo ordinato le piastrelle sta fine settimana. ... Tutto tranne le mattonelle bianche per i pareti nei bagni sono da Höganäs. Hanno sconti ora e alla fine tutto ha costato meno di quello che avevamo progtammato. E davvero bello di avere sistemato anche sta cosa perche lunedi comincia la costruzione sul serio e  non credo che avremo ne tempo ne voglia di andare in giro per scelgliere pisterelle.. . 

I entren har vi valt stora gråa 50 x 50 plattor. De är skurna på ett sådant sätt i kanterna att man knappt behöver foga. Snyggt! Lite roligare än de rektangulära 60x30 entréplattorna som är så vanliga.

Per l entrata, abbiamo scelti grande ( 50 x 50 )  piastrelle grigi. Sono un po diversi di quelli piastrelle  rettangolare 60x30 che sono cosi communi nei ingressi qui.

 

Till badrummet där nere, däe vi ska ha valnöts kommoder, har vi valt matta, vita 25 x 40 plattor på väggarna och grå-bruna klinkers: de längst till höger på bilden. 

I det övre badrummet , där vi har vita kommoder, ska vi ha vita 15 x 15 plattor och ljusgråa klinkers: de längst till vänster på bilden nedan.

Nel bagno al piano inferiore, dove avremo mobili di legno di noce, abbiamo scelto piastrelle bianchi 25 x 40 sulle pareti e sul pavimento invece piastrelle colore grigio-marrone:  si vede a destra sul immagine qua giu.

Nel bagno superiore, dove abbiamo mobili bianchi, avremo piastrelle bianchi 15 x 15 e sul pavimento piastrelle di colore grigio chiaro: sinistra della foto qui sotto.

Bakom blandarna i duschhörnorna kommer vi ha en vertikal mosaikrand, ca 30 cm bred. 

Dietro i rubinetti negli angoli doccia, avremo una riga di  mosaico a circa 30 cm di larghezza. 

Badrummet där nere, med grå-bruna klinkers, får en mosaik som skiftar i färgen, plattorna går i brun, svart och beige och ger en superläcker effekt!!!

Nel bagno al piano terra, con pavimento in grigio-marrone, mettermo un mosaico che varia a colori, le piastre sono in marrone, nero, beige ed fa un effetto stupendo !

Barnens badrum på övervåningen kommer få kristallmosaik som går i nyansen aqcua...Själva mosaikplattorna är genomskinliga och färgen ligger på baksidan:  det ger ett djup som jag gillar.  Syns inte så bra på bilden men det är lite svagt grönt. Vi kommer ha en 30 cm rand bakom blandaren i duschen och en smalare rand, ca 10 cm, bakom toalettstolen. Det är verkligen fräckt men jag har inte en aning om hur jag ska kombinera denna lite udda färg... Kanske basfärger passar bäst, typ grått , men jag ville egentligen ha något lite livligare eftersom det är barnens badrum... Rosa hade kanske passat bra men stackars J. Fast med två storasystrar har har han nog inte så mycket att säga till om ändå lägre fram... Och så älskar ju han ju rosa eftersom han tar efter sina systrar.... Så här ser i alla fall mosaiken ut:

Il bagno al piano superiore ( dei bambini) avranno un mosaico di cristallo che è in colore aqcua ... Le piastrelle di mosaico sono in realta trasparenti :il colore è sul retro e dà una profondità del colore che mi piace. Non si vede bene sul immagine qua sotto ma è un tipo di verde pallido. Avremo una riga di  30 cm

nella doccia e poi anche una riga piu stretta, ca 10 cm dietro il water. E 'davvero carino, ma non ho nessuna  idea di come combinare questo colore... Forse i colori più adatti sono quelli di base, tipo grigio, ma io volevo qualcosa di un po 'più vivo, perché è il bagno dei bambini ... Rosa potrebbe essere bello,  ma povero J. Ma con due sorelle maggiori lui ama il rosa  perche impara e imita le sue sorelle... Communque, il mosaico e questo:

Så var det köket kvar... Inte lätt för eftersom vi inte har överskåp runt fläkten så blir det liksom ingen naturlig linje där kaklet ska avslutas... Så vi täcker hela väggen över underskåpen med stora 30 x 60 plattor. Inte så vanligt i kök kanske men man måste ju inte alltid välja det som är vanligt... Det är gråa stenplattor kan man säga, och eftersom jag är ute efter just den stenkänslan ville jag inte förstöra det med massa fogar. Det är en liten chansning och jag hoppas det blir bra. Vi har svart mosaik i vårt nuvarande kök, ca 4 x 7 cm rutor och jag är såååå trött på det redan efter två år. Dessutom tycker jag att svart mosaik är för stor kontrast till de vita luckorna. Grått är mer tidlöst och sten är ett evigt material som lockar mig! Det är nedan platta, fast i rektangulärt format:

Poi ce la cucina ... Non è facile,  perché non ce una linea chiara dove bisogna mettere le piastrelle...  Quindi abbiamo deciso che la slouzione piu carina e di coprire l'intera parete con grandi piastrelle 30 x 60. Sta misura non è così comune in cucina, ma forse non bisogna sempre scegliere ciò che è comune ... Sono piastre di pietra grigia, ed e propirio la sensazione di pietra che volevo e non lo volevo ruvinare con piastrelle piccoli. Prendo un rischio ma spero che diventa come lo immaggino! Abbiamo mosaico nero della nostra cucina attuale, con piastrelle a circa 4 x 7 cm  e sono gia, dopo solo 2 anni , molto stufa di quelli. Il mosaico nero è troppo in contrasto la cucina bianca. Grigio è senza tempo ed e un materiale eterno che mi piace! E ' la  piastra sotto , pero in formati rettangolare:

Vi har 50 cm mellan överskåpen och bänksivan på den väggen i köket där diskmaskin osv står. Försäljaren på Höganäs kom med ett lite kul förslag: i stället för att ha stora plattor där också tar vi och sätter mosik av samma steniga typ som de stora plattorna. Underligt att ha olika format och storlekar i samma kök men jag gillar helhetsintrycket. Tror jag i alla fall....  Som sagt, köket är lite av en chansning...

Abbiamo 50 cm tra gli armadi superiore e il piano di lavoro su quella parete della cucina con lavastoviglie, ecc. Il venditore a Höganäs si ha suggerito una cosa un po divertente: invece di mettere piastrelle grandi anche li, metteremo mosaico della stessa roccia come quelli grandi. Strano di avere diversi stili e formati nella stessa cucina, ma mi piace l'impressione generale. Almeno credo .... Ma come gia detto, con la cuscina rischio!

Schakten (del 1 ) är klar! / Il drenaggio (parte 1 ) e pronto!

I dag har vår schakt kille Peter gjort färdigt den del av schakten som kommer vara under husgrunden. Om jag förstod det rätt har de för att höja upp huset lossat 300 ton grus och makadam....  På måndag kommer HM-hus och börjar lägga ramen och armeringen för grunden. På torsdag är det beräknat att de ska börja gjuta. Det kommer gå fort fram nu när arbetet har börjat och det ska verkligen bli spännande att följa! Vi har haft vår kvalitetsansvarige uppe idag för att ta en extra titt på radonskyddet och dessutom var två snickare från HM-hus uppe för att kolla läget. Makadambädden är delvis täckt med pressenningar om i fall att det skulle snöa  under helgen... Schakt-Peter har ganska mycket mer jobb att göra men det kommer ske under byggtiden:
-dra rören för dagvattnet ut till diket
-gräva ut för vägen bredvid carporten
-jämna till tomten
-anlägga avlopp ( trekammarbrunn)


Oggi il ragazzo Peter che fa il drenaggio ha finito i lavori sotto la futura casa. Se ho capito bene hanno scaricato 300 tonnellate di giaia...  Lunedi arriva HM-hus che mettera il cornice delle fondamenta e poi giovedi e programmato a mettere il cemento. I lavori vanno in fretta ora e sara devvero emozionante a segiure quello che succede! Oggi abbaimo detto al nostro responsabile qulita di andare su e dare un occhiata sulla protezione di radon. Anche due lavoratori di HM-hus sono venuti per vedere come siamo messi con il drennaggio. Peter ha ancora molti lavori da fare, ma sti lavori veranno fatti mentre costruiscano la casa:
-deve tirare tupi per deviare l aqcua piovana
-fare la strada che sara a canto del carport
-pareggiare il giardino
-costruire la fognatura


Foton från idag: /Foto di oggi

Val och tillval / scelte e extra accessori

HM-Hus har egentligen inga standard val utan man kan välja fritt mellan olika leverantörer och olika prisklasser. Detta är verkligen kanon för det innebär att man inte förlorar pengar pga att man väljer bort standard utbudet. Väljer du att köpa helt själv och inte genom dem får du tillbaka HELA beloppet!


När vi fick förslag från HM-hus på hur vårt hus skulle se ut  så ingick redan en hel del som tex:

HM-hus non ha prodotti standard, invece sei libero di scegliere tra diverse fornitori e  tanti diversi gamme di prezzi. Questo e davvero buono perche vuol dire che non perdi soldi perche non scegli i prodotto standard.

Quando abbaimo ricevuta la proposta da HM-Hus tante cose erano gia inclusi, come per esempio:

Fjäråskupan Arcad Fläktkåpa  / Cappa di Fjäråskupan Arcad

 

Svedbergs Entre Duschhörn : / Doccia con porte piegabili da Svedbergs Entre:

Kährs 2-staviga lackade ekparkett:  / Parquet di rovere di Kährs:

Sedan har vi gjort en del tillägg och ändringar: / Ma communque abbaimo scelto alcune cose in pui:
-Aluminuimfönster istället för träfönster  / Finestre di aluminio invece che di legno
-Frostat fönsterglas i badrummen / Vetro smerigliato nei bagni
-Silverfärgade stuprännor istället för vita /Pluviali colir argento
-Saxtak i köket / Tetto inclinato nella cucina
-Aspen Viskan ingick i vitt i badrummen. Vi behöll det i badrummet på övre plan medan vi ändrade till valnöt för badrummet på bottenplan: / Nei bagni era inclusi mobili bianch da Aspen Viskan e l abbiamo tenuto questo di sopra ma per il bagno di sotto abbiamo scelto di  metter mobili di  legno di noce invece: 

Dessutom valde vi bort de enkla blandarna och valde till från FM Mattssons Garda serie:
Abbiamo scelto rubinetti dalla serie Garda da FM Mattsson :
 

Även till köket  har vi valt  Garda ... / Abbiamo scelto Garda anche per la cucina...

 Tak dusch från FM Mattsson : / Doccia da Svedbergs:

 



Ja, nu tror jag ni är uppdaterade på våra val och tillval... I helgen ska vi åka och köpa kakel!  / Ora dovrete essere aggiornati sulle nostre scelte in piu...Sto weekend andremo a comprare le piastrelle.